Pins and Needles ist im Prinzip der englische Ausdruck für ein eingeschlafenes Körperteil. Wenn also der Arm eines englischsprachigen Menschen einschläft, würde er dieses unangenehme Gefühl mit “Pins and Needles” vergleichen, also Reiszwecken und Nadeln. In diesem Fall bezieht sich der Tag allerdings eher auf ein gleichnamiges Broadway Musical aus den30ern. Das Musical wurde von der Näherinnen Gewerkschaft organisiert, die neben den Kostümen auch die meisten Darsteller*innen stellte. Der heutige Tag ist also irgendwie auch ein Feiertag der Arbeiterklasse.